‫ما الذي يعنيه الحب بالنسبة لك أيها الطبيب؟‬
‫بالنسبة إلي،‬
‫ما إن تبدأ بالتفكير أنك لا تمانع الخسارة‬ ‫بسبب ذلك الشخص تكون قد وصلت إلى البداية.‬
‫عندما لا تمانع الخسارة من أجله.‬
‫عندما تتوقف عن إجراء الحسابات.‬
‫عندما تريد أن يتم خداعك‬
‫رغم أنك تعلم أنك تتعرض للخداع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت بخير في الصباح.‬
‫ماذا حدث؟ ما الذي فعلته بها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنك الوقوف حتى؟‬
‫انظري إليها، إنها شاحبة كالأشباح.‬
‫أنا بخير.‬
‫فقدت الوعي.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث...‬
‫سيدي؟‬
‫فقدت الوعي دون سبب.‬
‫لندخل.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫انتبهي.‬
‫بحذر.‬
‫هل غابت عن الوعي فعلاً بلا سبب؟‬
‫ماذا فعلت لها حتى غابت عن الوعي؟‬
‫هل أخذتها إلى المشفى؟‬
‫قالوا إنها حالة عارضة.‬
‫دعيها تسترح غداً بما أنه يوم الأحد.‬
‫لم تتناول العشاء لذا تأكدي أن تأكل أيضاً.‬
‫إن حدث شيء لها...‬
‫لا تقلق، لدينا طبيبان.‬
‫إن كان علينا النظر إلى المواد مجدداً‬
‫سأذهب أنا والمدير "يون" بدلاً منها.‬
‫لا داع لإثارة الشبهات.‬
‫أتعلم كم هي متوترة منذ قابلتك؟‬
‫لماذا وافقنا على القيام بالعمل؟‬ ‫أنا نادمة على ذلك الآن.‬
‫كان ينبغي ألا نفعل ذلك منذ البداية.‬
‫لا بد أنك مصدوم أيضاً.‬
‫قُد إلى البيت بأمان.‬
‫هل لديك ميزان حرارة؟‬
‫لا، اذهب إلى العيادة.‬
‫وأحضر لي محلولاً ملحياً مع الفيتامينات.‬
‫حسناً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير، لا تذهب.‬
‫أنت لست بخير، تبدين في وضع مريع.‬
‫كنت في المشفى من قبل.‬
‫أنا أشعر بدوخة بسيطة.‬
‫قالوا إنها حالة عارضة وستكون بخير‬ ‫إن ارتاحت قليلاً.‬
‫هل هو فقر الدم؟ "يو ريوم" ليست مصابة‬ ‫بفقر الدم.‬
‫ربما يجب أن تقوم بفحص عام.‬
‫- ماذا عن العشاء؟‬ ‫- لم تأكل شيئاً.‬
‫أتريدين شيئاً محدداً؟ أترغبين بالعصيدة؟‬
‫أريد أن أستحم.‬
‫"هل (يو ريوم) بخير؟"‬
‫أتمنى لو أتمكن من سماعها تقول إنها بخير.‬
‫"كانغ تاي ها"‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫مرحباً الوقت متأخر، ألا زلت مستيقظاً؟‬
‫نعم، لم أتمكن من النوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تاي ها"...‬
‫أظن أني تخيلت الأمر، لكن...‬
‫هل حدث شيء في المشفى وأنا نائمة؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫هل تشعرين أنك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لأنك أخذتني إلى المشفى اليوم.‬
‫انتظر.‬
‫أريد أن أشكر "تاي ها".‬
‫"كانغ تاي ها"؟ إنه أنا.‬
‫وماذا؟‬
‫شكراً لك من أجل اليوم‬
‫ولأخذك "يو ريوم" إلى المشفى‬ ‫وإعادتها إلى البيت.‬
‫لماذا يجب أن أسمعك تشكرني؟‬
‫أعد الهاتف إلى "يو ريوم".‬
‫أريد أن أسمعها تقول "شكراً، أنا بخير".‬
‫لا يمكنني السماح بهذا.‬
‫دعني أتحدث إلى "يو ريوم"!‬
‫هي اتصلت بي وكنا نتحدث.‬
‫شكراً على اليوم وهي بخير.‬
‫هذا كل ما تحتاج لمعرفته.‬
‫ألو.‬
‫"ها جين"!‬
‫لنذهب للنوم.‬
‫ما المهم بمن يشكره‬
‫ويخبره أنك بخير؟‬
‫لا بد أن لديك الكثير لتقوليه لي،‬ ‫وكذلك أنا.‬
‫لكن لنتحدث غداً، أنت لست بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫توقف يا "تاي ها"، ستتعب.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫أنت، توقف وإلا ستؤذي كتفك.‬
‫لنذهب.‬
‫أيها الأحمق! ستلوي كتفك!‬
‫- ابتعد.‬ ‫- مهلاً!‬
‫تفضل.‬
‫أنت أيقظتني وأبقيتني في الخارج‬
‫لساعتين حتى الآن.‬
‫بالطبع، ما الساعتان أو الـ20 ساعة بيننا؟‬
‫لكن ما الذي يجري؟‬
‫أي نوع من الرجال‬
‫أنا؟‬
‫شخص يجعلني أنتظر دائماً،‬
‫ويجعلني متوترة وأتسمر في مكاني،‬
‫ولديه أمور كثيرة أكثر أهمية مني.‬
‫شخص جعلني أتساءل‬
‫كيف باستطاعته معاملتي هكذا إن كان يحبني.‬
‫شخص قتل احترامي لنفسي.‬
‫لهذا لم أقل ذلك من قبل.‬
‫لأنه ما إن أقول دعنا ننفصل،‬
‫فلن تراني ثانية.‬
‫أنا متأكدة أن طبيعتك التنافسية ظهرت.‬
‫أنت دائماً ترفض الخسارة.‬
‫أنت أحمق كبير.‬
‫منذ ذلك الوقت وحتى الآن، أنت لا تفكر‬ ‫إلا في نفسك!‬
‫إنها محقة، هكذا أنا.‬
‫أنا مغرور وأناني.‬
‫ولا أفكر فيما يمر به الآخرون.‬
‫أنا فعلاً أحمق.‬
‫أنا إنسان مريع.‬
‫عندما رأيت "يو ريوم" في المشفى،‬
‫ندمت على حياتي كلها.‬
‫وظننت أن ذلك الأحمق سيكون‬
‫أفضل لـ"يو ريوم" مني.‬
‫ظننت أنه علي أن أنسى الأمر‬
‫وأصلّي من أجل سعادتها.‬
‫ظننت أن هذا هو الحب.‬
‫وندمت فعلاً.‬
‫لكن كما تعلم.‬
‫لا يمكنني نسيانها.‬
‫حتى إن تركتها وشأنها من أجل سعادتها،‬
‫لا يمكنني إرسالها إلى ذلك الأحمق.‬
‫لا يمكنني تركها مع شخص أفضل مني،‬
‫ولا يمكنني تركها مع شخص أسوأ مني.‬
‫حتى إن عشت 100 مرة،‬
‫هذا كل ما سأكون عليه، أنا مثير للشفقة.‬
‫ما الذي يفترض بي فعله؟‬
‫"تاي ها".‬
‫"كانغ تاي ها".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫"تاي ها".‬
‫هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحضرت لك حساء صداع الثمالة، لنأكل.‬
‫هل ستذهب إلى "صيف وخضرة دائمة"؟‬
‫نعم، تحدثت مع "سول"، وسنناقش المشروع.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"يو ريوم" ليست هناك اليوم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يجب أن أتحدث إلى "سول"، هذا هو السبب.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫لم يكن ينبغي أن أقبّلك.‬
‫ابقي في السرير، سأناديك ما إن يجهز الفطور.‬
‫نسيت أن لدي ندوة علي حضورها.‬
‫إذاً هو لم يذهب إلى الندوة بمفرده.‬
‫حسناً، انظري.‬
‫"وصل"‬
‫"غونسان"؟‬
‫من المستحيل أن يكون هناك ندوة في "غونسان".‬
‫"غونسان"...‬
‫"عيد ميلاد في أغسطس؟"‬
‫يا له من مكان جميل للمواعدة.‬
‫"وصل ركن"‬
‫إذاً فقد ذهب مع "آه ريم".‬
‫أعرف "غونسان" جيداً.‬
‫"منتزه بحيرة الأمواج الفضية".‬
‫"ميتم (إيليم)"‬
‫ميتم "إيليم"؟‬
‫ما الذي تفعله الآنسة الرائعة‬ ‫"هان يو ريوم" هنا؟‬
‫انظري إليها.‬
‫إنها تفتّش سيارة حبيبها سراً.‬
‫هل كانت تتظاهر أنها غير مهتمة؟‬
‫نحن نتشاجر باستمرار بشأن "أهن آه ريم".‬
‫لكن ليس لدي دليل، لذا لا جدوى من الشجار.‬
‫بالطبع يمكنهم تناول الغيمباب معاً.‬
‫ولا تعني كلمة "موعد" شيئاً.‬
‫ليس لدي إلا شكوكي، لكن ليس هناك دليل.‬
‫إذاً، هل وجدت أي دليل الآن؟‬
‫نعم، لكني محتارة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه ليس مكاناً تذهب إليه في موعد.‬
‫ما المهم في المكان؟‬
‫تحدث الخيانة في صندوق كرتوني إن أردت ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫حسناً، أترين...‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫- معدتك؟‬ ‫- امنحيني لحظة.‬
‫- أمسكي به، أمسكيه.‬ ‫- أنت.‬
‫متى خرجت؟ ظننت أنك نائمة.‬
‫لنقم بقياس حرارتك بعد أن تأكلي.‬
‫رزي...‬
‫أنت أفضل الآن، صحيح؟‬
‫كنت ضعيفة جداً لأتحدث في الأمر ليلة أمس،‬
‫لكن إلى أين ذهبت بعد أن كذبت بشأن ذهابك‬ ‫إلى الندوة؟‬
‫"غونسان".‬
‫مع "آه ريم" لنحضر الطفل الذي سأجري‬ ‫له العملية.‬
‫هل كان يجب أن تذهب بنفسك؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أخبرتك، كان علي الذهاب إلى العمل.‬
‫لم تقولي إنك ذاهبة مع "كانغ تاي ها".‬
‫لماذا برأيك لم تفعل؟‬
‫لديهما السبب نفسه، لا تزعجيه.‬
‫أنتما تستمران بالشك ببعضكما،‬
‫لذا تستمران بالكذب وهذا يتسبب في مشاكل.‬
‫وأنت!‬
‫ليس معنى صمتي أني...‬
‫توقفا، أنتما الاثنان.‬
‫إن كنت ستكذب، فلا تُوقع بنفسك.‬
‫أنتما الاثنان انكشفتما بسهولة كبيرة.‬
‫أنت كنت تتحدثين بشكل غير رسمي‬ ‫مع "تاي ها" مجدداً‬
‫على الهاتف ليلة أمس.‬
‫لماذا تشعرين براحة كبيرة معه؟‬
‫هل أصبحتما مقربين؟‬
‫نعم، أنت تستمرين بفعل هذا، توقفي.‬
‫توقفي عن التصرف بشكل مقرب من المدير "يون".‬
‫ماذا يهمك أنت؟‬
‫وأنتما الاثنان أيضاً.‬
‫بدوتما مقربين للغاية من "تاي ها" ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا لأننا نعمل معاً.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا أستمر في رؤيته في الورشة إلى جانب‬ ‫أمور أخرى، لذا...‬
‫حتى أننا شاهدنا فيلماً مع المدير "يون"‬ ‫ليلة أمس.‬
‫- هذا صحيح، ثلاثتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫نحن تشاجرنا بشأنها للتو، لكنك ذهبت‬ ‫لرؤيتها مجدداً؟‬
‫ولماذا ذهبتما إلى "غونسان"؟‬
‫أنت ستجري له عملية، قم بالعملية فحسب.‬
‫ليس لديهم أهل.‬
‫إنها عملية بسيطة،‬
‫لكن ليس لديهم أحد يقف إلى جانبهم.‬
‫سيكون عليهم ركوب عدة حافلات من "غونسان"‬
‫فقط للحصول على جراحة مجانية، وشعرت بالأسف‬ ‫من أجلهم.‬
‫أنت.‬
‫هل أزعجك الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫بغض النظر،‬
‫تخيلهما قادمان إلى "سول" وحدهما، يداً بيد،‬
‫شعرت بالسوء من أجلهما.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫حدث الكثير مؤخراً.‬
‫لهذا هي حساسة عندما يتعلق الأمر‬ ‫بـ"آه ريم".‬
‫أنا دائماً الشخص السيئ.‬
‫لماذا لا يمكن لشخص لطيف كهذا فهم حبيبته؟‬
‫ألن تأكلي؟‬
‫لم تأكل إلا ملعقة واحدة.‬
‫سيد "باي".‬
‫أنا مشغولة للغاية في إدارة مكانين.‬
‫نبيذ الرز وفطيرة بلح البحر من فضلك.‬
‫تعرفين أني أحب احتساء الشراب بعد الظهر.‬
‫سأحضرهما فوراً.‬
‫ألو، ما الأخبار؟‬
‫أنا في شركة الإنتاج، أين أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫لدي اجتماع مع المدير "كانغ"،‬
‫لكنه يقوم بالتصوير.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا؟ هنا؟‬
‫- في مطعم "جينجو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا قريبة منك.‬
‫حسناً، سأراك هناك.‬
‫ألو...‬
‫إنها دائماً تغلق الخط ما إن تنتهي‬ ‫من الحديث.‬
‫السيدة "شين" ستصل إلى هنا خلال بضع دقائق.‬
‫- صحيح، والدة "يو ريوم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ما إن تصل إلى هنا،‬
‫قد تحدث بعض الأمور السيئة على مائدتي.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هاتان المرأتان ستلتقيان للمرة الأولى.‬
‫بعد عدة كؤوس،‬
‫قد تغضبان من بعضهما بسببي.‬
‫امرأتان تجاوزتا الـ50 تتشاجران من أجلي...‬
‫لا أعرف إن كان علي الشعور بالحرج أم الفخر.‬
‫إن بدأت الأمور تصبح بشعة تعالي وأوقفيهما،‬ ‫فهمت؟‬
‫ربما يجب أن تتصلي بالشرطة أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫كيف وصلت بهذه السرعة؟‬
‫أخبرتك أني قريبة.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫سمعت أنكما التقيتما في مركز التأمّل.‬
‫نعم.‬
‫إنها مجموعة رائعة.‬
‫كان يجب أن ألتحق بها قبل ذلك.‬
‫لم يعد لدي مشاكل مع زوجي الآن،‬
‫لكني لا أزال أذهب لأني أحب الأشخاص هناك.‬
‫ما رأيك بصديقي؟‬
‫إنه رائع.‬
‫الرجال في سننا ضيّقوا الأفق جداً،‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه حقيقي جداً.‬
‫أنا أعرفه منذ كان شاباً‬
‫وهو لم يتغير مطلقاً.‬
‫أرى هذا.‬
‫بما أنكما أصدقاء منذ زمن طويل،‬
‫أظن أنه لم يبق عليكما إلا السكن معاً،‬ ‫صحيح؟‬
‫معي؟‬
‫ألن تمانعي هذا؟‬
‫بالطبع لن أفعل.‬
‫أنتما تبدوان رائعين معاً.‬
‫ظننت أنك معجبة بي؟‬
‫يا إلهي، إنها المرأة المعجبة بك.‬
‫يا إلهي، ما الذي...‬
‫وأنت لست معجبة بي أيضاً، صحيح؟‬
‫كيف استطعت حتى أن تفكر بشيء كهذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ظننت أنك معجبة به.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫نحن أصدقاء منذ 30 عاماً.‬
‫وأصبحنا مقربين أثناء عملنا على‬ ‫المسلسلات معاً.‬
‫ما هذا؟ هذا مضحك جداً.‬
‫ماذا؟ إنهما تنسجمان جيداً معاً.‬
‫لا أحد يتشاجر.‬
‫أنت تفعلين هذا عمداً لتزعجيني، أليس كذلك؟‬
‫عندما استيقظت من كابوسي آخر مرة،‬
‫قلت لي أن أخبرك‬
‫لماذا تنتابني هذه الكوابيس‬
‫إن أردت ذلك وفي الوقت الذي أختاره.‬
‫أمي تهمّني.‬
‫لو لم تكن بجانبي،‬
‫لما استطعت أن أعيش بهذه الطريقة.‬
‫ولما كنت لأصبح طبيباً‬
‫وربما لم أكن لأقابلك.‬
‫لا أريد إزعاجها.‬
‫أرأيت؟ لديك أشخاص كثيرون غيري‬
‫تحبهم وعليك الاهتمام بهم.‬
‫دعيني أتحدث معها أولاً، ثم سأخبرك.‬
‫عن "آه ريم" أيضاً.‬
‫هل للأمر علاقة بأمك؟‬
‫لن أدعك تنتظرين طويلاً، انتظري قليلاً بعد.‬
‫لنأكل أولاً.‬
‫هل من الصعب التصديق أني لا أُكنّ لها‬ ‫أي مشاعر؟‬
‫لا أظن أنك تخونني.‬
‫أعرف أنك لن تفعل هذا أبداً.‬
‫لكن سوء التفاهم يستمر في التراكم‬
‫ونحن نستمر في الشجار.‬
‫شعرت أنه قد ينتهي بنا المطاف بالانفصال.‬
‫هذا لن يحدث أبداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أنه سيكون عليك غسل الملاءات.‬
‫- هل تريدني أن أساعدك؟‬ ‫- لا، أنت لست بخير.‬
‫- سأشارك.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫قومي بهذا في وقت آخر.‬
‫أنت!‬
‫إنه لطيف وبارد.‬
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟‬
‫ألم يتشاجرا قبل أقل من 3 ساعات؟‬
‫لن يتمكنا من الانفصال أبداً.‬
‫مهلاً!‬
‫لنرشّهما!‬
‫هكذا.‬
‫قال الدكتور "نام" إنه سيأتي عند الظهر.‬
‫أعرف.‬
‫مرت 30 دقيقة.‬
‫اتصلي به.‬
‫هيا، اتصلي به.‬
‫"تاي غيونغ"، إن لم يأت،‬
‫فتقبل أنه لن يأتي فحسب.‬
‫لن أتصل به.‬
‫لماذا لن تتصلي به؟‬
‫ربما نسي.‬
‫إن نسي، فتقبّل ذلك أيضاً.‬
‫لن أتصل به لأي شيء آخر عداك.‬
‫لذا‬
‫تذكّر هذا.‬
‫لماذا انزعجت؟‬
‫هو وعدني.‬
‫سأتصل به.‬
‫"تاي غيونغ".‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل.‬
‫كان من المفترض أن أتناول الغداء مع‬ ‫"آه ريم" وذلك الطفل.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫ألو.‬
‫ألو. "آه ريم"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا لست بخير.‬
‫حبيبي كذب علي وذهب إلى "غونسان".‬
‫لذا لا يمكنه تناول الغداء معك اليوم‬
‫لأني لن أدعه يذهب.‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا؟ ألا يمكنه القدوم؟‬ ‫- لا يمكنه ذلك.‬
‫لنأكل كل هذا.‬
‫- لماذا لا يمكنه القدوم؟‬ ‫- إنه مع حبيبته.‬
‫لديه حبيبة؟‬
‫نعم.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- هل هي لطيفة إذاً؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لماذا يواعد امرأة كهذه؟‬
‫لا أعرف، لا بد أنها تمتلك شيئاً لا أراه.‬
‫"صيف وخضرة دائمة"‬
‫"جون هو".‬
‫مرحباً.‬
‫إنه أنا.‬
‫"جون هو"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما قصة العينين الناعستين؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫إن كنت تشعر بالنعاس فاذهب وتمشى قليلاً.‬
‫أريد قهوة، لكن ليس لدي بُن.‬
‫حسناً سأحضره، سأحضر كل شيء.‬
‫"صيف وخضرة دائمة"‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن أتحدث إلى "سول".‬
‫جيد، لنتحدث.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫العمل.‬
‫أنت...‬
‫لنشرب بعض القهوة.‬
‫هل وصلت إلى البيت بأمان بالأمس؟‬
‫ماذا حدث مع "يو ريوم"؟‬
‫سآخذها إلى المشفى غداً.‬
‫لا داع لذلك، كان أمراً عارضاً،‬
‫بسبب توتر نفسي حاد.‬
‫لم يحدث شيء معك، صحيح؟‬
‫على أي حال، أين قبر والدها؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها حساسة جداً بهذا الشأن.‬
‫والدتها تزوره مرة في الشهر،‬ ‫لكن "يو ريوم" لم تزره أبداً.‬
‫لا أظن أنها ذهبت لزيارته ولا مرة‬ ‫منذ الجنازة.‬
‫والدتها تذهب بمفردها حتى يوم الذكرى‬ ‫السنوية.‬
‫حتى إنها لا تذهب أيضاً؟‬
‫إنها تفقد عقلها في ذلك الوقت.‬
‫وتبقى في الخارج طوال اليوم، ولا يمكننا‬ ‫حتى التحدث إليها.‬
‫في العام الماضي، ثملت بشدة وفقدت‬ ‫وعيها في...‬
‫ووالدتها لا تضغط عليها للذهاب أيضاً،‬
‫لذا نحن نتجاهل الموضوع فحسب.‬
‫حتى أنها لا تذكره أمامنا.‬
‫أظن أنها تذكره أمام أمها‬ ‫بين الفنية والأخرى.‬
‫أين قبره؟‬
‫هذا أمر لطالما أردت القيام به‬ ‫مع "يو ريوم".‬
‫أردنا العمل في التصميم الداخلي‬
‫وسيكون هذا تجربة جيدة بعد حانة النبيذ.‬
‫إذاً ناقشيه مع "يو ريوم".‬
‫سأتحدث معها.‬
‫لكن، ما هذه؟‬
‫هذه؟‬
‫إنها نبتة دائمة الخضرة.‬
‫نبتة دائمة الخضرة؟‬
‫"سول"، أنا أؤمن بالصدر.‬
‫هل فقد عقله؟‬
‫لا.‬
‫ليس الصدر، بل ما في داخله.‬
‫- صحيح، القلب؟‬ ‫- نعم، القلب.‬
‫عمري 37 عاماً وأنا عازب.‬
‫الناس اليوم يتعرفون على بعضهم‬ ‫قبل المواعدة،‬
‫لكني أظن أنها مضيعة للوقت، وليس لدي وقت.‬
‫رأيتك في العمل وفي البيئة الشخصية.‬
‫و؟‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫كشريك لحياتك؟‬
‫كحب محتمل.‬
‫أود أن أعرف رأيك.‬
‫صحيح...‬
‫- أنت لطيف...‬ ‫- "سول"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القهوة! أنت طلبت قهوة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ألا زلت هنا؟‬
‫غادر "تاي ها" منذ وقت طويل.‬
‫تفضل.‬
‫اشرب هذا، إنه جيد وبارد.‬
‫أنت اشتريت لي القهوة المرة الماضية.‬
‫وقهوة بالحليب من أجل "سول" لكنها مثلجة‬ ‫هذه المرة.‬
‫شكراً.‬
‫هل أضع حبوب القهوة هذه في الثلاجة؟‬
‫يجب أن أضعها في عبوة، انتظر.‬
‫أين العبوة؟ أين؟‬
‫"سول"، أنا سأذهب إذاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أنت مشغول جداً في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫اذهب إلى البيت واسترح.‬
‫لن نرافقك إلى الخارج!‬
‫إنه قلب.‬
‫إنه دائم الخضرة.‬
‫استيقظي.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫"ارقد بسلام يا (هان جاي سيك)"‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫إنه عرضٌ مغر فعلاً،‬
‫لكن ألن يكون صعباً نظراً لحجم ورشتنا؟‬
‫لدي فكرة جيدة.‬
‫يمكننا استخدام مصنع "دي كيه"،‬ ‫وسنعمل نحن على التصميم فقط.‬
‫أتمنى فعلاً ألا تقبلي هذا العمل.‬
‫قلت إن حانة النبيذ ستكون العمل الوحيد‬ ‫مع "تاي ها".‬
‫لماذا تنظر إلي؟‬
‫أتمنى ألا تقبلا به!‬
‫هذا!‬
‫إن قبلنا هذا العمل فسنوسّع الورشة.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قابلت "تاي ها" بعد ظهر اليوم.‬
‫وسأل عن مكان قبر والدك.‬
‫وماذا أخبرته؟‬
‫أخبرته بمكانه.‬
‫لماذا أخبرته؟‬
‫أنا متأكد أنه يريد تقديم العزاء.‬
‫تعلمين كم كان مقرباً من أبيك.‬
‫ووالدك عامله كابن له أيضاً.‬
‫أنا متأكدة أنه يريد الذهاب الآن بما أنه‬ ‫لم يتمكن حينها.‬
‫دعينا لا نعد إلى هناك أبداً.‬
‫كان ينبغي أن أستمع إليك عندما رفضت الذهاب.‬
‫أنا لا أستمع أبداً، صحيح؟‬
‫لم أفعل حينها، ولا أزال الآن.‬
‫هل نمت جيداً؟ كيف حال "تاي غيونغ"؟‬
‫أظن أنه متوتر.‬
‫إنه مستيقظ منذ الصباح الباكر.‬
‫لكنه يبدو بخير.‬
‫بالأمس؟‬
‫لا بأس، نحن الاثنان تناولنا غداءً لذيذاً.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫لماذا أردت رؤيتي هذا الصباح؟‬
‫قلت أن نلتقي عندما يكون لدينا وقت.‬
‫سأذهب إلى مركز التأمل على أي حال، لذا...‬
‫لماذا؟ هل افتقدتني؟‬
‫الأمر...‬
‫الأمر يتعلق بـ"آه ريم".‬
‫ظننت أننا انتهينا من التحدث في الأمر.‬
‫أرجو أن تسمعيني.‬
‫لم ألحّ في طلب أي شيء من قبل.‬
‫يجب أن أخبر "يو ريوم".‬
‫عرفت‬
‫بشأن لقائي مع "آه ريم" ولديها‬ ‫الفكرة الخاطئة.‬
‫لهذا طلبت منك ألا تراها.‬
‫حصلت على الكثير منك.‬
‫لو لم أقابلك،‬
‫لعشت كما تعيش "آه ريم"‬
‫ولعاشت هي كما أعيش أنا.‬
‫أنا فقط‬
‫أريد أعطي العُشر على الأقل‬
‫مما حصلت عليه منك إلى "آه ريم".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا أنت عنيد هكذا؟ قلت إني لا أريد هذا.‬
‫ألا يمكنك أن تسمحي لي بالفوز‬ ‫هذه المرة فقط؟‬
‫أنا لم أعارضك من قبل.‬
‫هل تريد "يو ريوم" الزواج بك؟‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫لدينا اجتماع في الساعة 2 مع‬ ‫"صيف وخضرة دائمة".‬
‫أخبر "يو ريوم" أن تبقى بعيدة‬ ‫عن هذا المشروع،‬
‫وأننا سنعمل مع "سول" فقط.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫أخبرهما فحسب.‬
‫هل تعني هذا؟‬
‫"الرئيس (كانغ تاي ها)"‬
‫تفضلوا.‬
‫ما تنظرون إليه‬
‫هي المنتجات المعروضة للبيع.‬
‫يمكنكم النظر إليها للاستئناس.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين أفضل.‬
‫نعم.‬
‫هل سألت "جون هو"‬
‫عن مكان قبر والدي؟‬
‫أرجوك لا تخبر أحداً أننا ذهبنا‬
‫إلى مكان الصيد الذي اعتدنا الذهاب‬ ‫إليه مع أبي‬
‫قبل أن يُغمى علي.‬
‫لا لـ"سول" ولا "جون هو"‬
‫ولا "ها جين".‬
‫لماذا لا يمكنني إخبارهم؟‬
‫لا أريدهم أن يقلقوا دون سبب.‬
‫لماذا ترين أنه ليس سبباً؟‬
‫إنهم الأشخاص الذين يعرفونك أكثر من الجميع.‬
‫يجب أن يعرفوا لماذا‬
‫أنت تتألمين وتعانين.‬
‫وما الذي تسبب لك بتلك النوبة...‬
‫"تاي ها"، أنا لا أظن‬
‫أن الناس بحاجة ليعرفوا كل شيء عني.‬
‫مهما كان.‬
‫يجب أن تعطيهم الفرصة.‬
‫إنهم الأشخاص الذين يحبونك.‬
‫فكري بما قلته للتو.‬
‫أنا سعيدة لأن لدينا المزيد من العمل،‬
‫لكن قد يكون من الصعب علينا‬
‫بما أن ورشتنا صغيرة جداً...‬
‫تحدثت إلى الرئيس "كانغ" بهذا الخصوص،‬
‫وإن قمتما بتزويدنا بالتصميمات،‬
‫يمكننا جعل معملنا يقوم بالإنتاج.‬
‫رائع، نحن على الموجة نفسها.‬
‫لكن،‬
‫نريد أن تعمل "سول" على هذا المشروع‬ ‫بمفردها.‬
‫- ألا يجيب؟‬ ‫- لا.‬
‫بماذا يفكر؟‬
‫لم يحدث شيء في "ناميانغجو"، صحيح؟‬
‫هذه ليست جراحة شائعة للأطفال،‬
‫لكننا سنقوم بها لأنها تحكّ وتؤلم كثيراً.‬
‫والمخدر لن يؤلمك أبداً أيضاً.‬
‫يمكنك تحمله، صحيح؟‬
‫متى سننتهي؟‬
‫في الوقت الذي تحتاجه لمشاهدة الرسوم‬ ‫المتحركة.‬
‫لا تخف، وثق بي.‬
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫المخدر من فضلك.‬
‫عمل رائع يا "تاي غيونغ".‬
‫لم يكن الأمر سيئاً جداً، صحيح.‬
‫بكى كثيراً أثناء الجراحة.‬
‫من الصعب تقدير كمية المخدر الصحيحة.‬
‫هل تؤلمك كثيراً؟‬
‫ما المشكلة؟ ألا تزال تؤلمك؟‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫ما المشكلة؟ أخبرني.‬
‫أفتقد أمي.‬
‫انظر، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫عمرك 10 أعوام، توقف عن البكاء.‬
‫أنا معك.‬
‫سأصلّي من أجلك وأبقى إلى جانبك.‬
‫لماذا تبكي إذاً؟‬
‫أخبرتك.‬
‫عندما تغادر الميتم سأبقى معك.‬
‫عليك أن تدرس بجد فحسب، فهمت؟‬
‫عليك أن تأتي إلى "سول" إن أردت العيش معي.‬
‫صحيح؟‬
‫حبيبي "تاي غيونغ" فتى رائع فعلاً.‬
‫"الجرّاح التجميلي (نام ها جين)"‬
‫أفتقد أمي.‬
‫"عقد"‬
‫هل يجب أن أكتب هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لن أتأخر مجدداً.‬
‫انتظرتك في الخارج لساعتين.‬
‫لماذا لم تجب على الهاتف؟‬
‫أنزل يديك ووقعه.‬
‫"عقد"‬
‫"كانغ تاي ها"‬
‫ما هذا؟‬
‫رسالتنا الخطية الشهرية، هل نسيت؟‬
‫- علي كتابة واحدة، مجدداً؟‬ ‫- الرد مطلوب.‬
‫لا تفعلي.‬
‫ألا يزال "تاي ها" لا يجيب؟‬
‫لا أعلم، لم أتمكن من الاتصال به‬ ‫طوال اليوم.‬
‫ما الذي تعنيه بأنك لا تريدني أن أشارك‬ ‫في مشروع منزل المدينة؟‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫أنت لا ترتاحين في وجودي على أي حال.‬
‫ما الذي قلته عندما أتيت إلى هنا أول مرة؟‬
‫العمل عمل، وقلت إنك تريد شريكاً.‬
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن.‬
‫سلّمت مشروع حانة النبيذ إلى المدير "يون"،‬
‫لذا سيكون اليوم آخر يوم عليك التعامل‬ ‫فيه معي.‬
‫هذه هي المواد التي جمعها طاقمي‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫"ارقد بسلام يا (هان جاي سيك)"‬
‫والدك في سلام.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫كان يجب أن أعتذر منه.‬
‫لم أتمكن من الوفاء بوعدي‬
‫في حمايتك.‬
‫لو أني كنت معك‬
‫يوم وفاة والدك،‬
‫لكنت قلت الحقيقة بشأن موته.‬
‫أنا آسف‬
‫لأني جعلتك تصبحين هكذا.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫كيف يمكنك إخبارنا بهذا الآن؟‬
‫أمي لا تعرف أيضاً.‬
‫"قبل 5 سنوات"‬
‫كيف أقمت الجنازة دون إخبارنا؟‬
‫تساءلت لماذا كان من المستحيل التواصل معك.‬
‫أنا آسفة، كانت الأمور فوضوية للغاية.‬
‫أنا آسف جداً يا أمي.‬
‫كيف توفي؟ كيف حدث هذا؟‬
‫حادث سيارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ظننت‬
‫أنك ستعرف كل شيء.‬
‫نحن تواعدنا لوقت طويل جداً.‬
‫لا أعرف، كان فقط...‬
‫في المشفى،‬
‫ظننت أنك ربما عرفت.‬
‫لأنك‬
‫"كانغ تاي ها".‬
‫أنا آسف‬
‫لمعرفتي بالأمر متأخراً جداً.‬
‫دفؤه،‬
‫دموعه،‬
‫وتعاطفه الصادق‬
‫جعلوني أشعر بالراحة.‬
‫شعرت أني كنت أسير تائهة،‬
‫ويمكنني أخيراً النوم وساقاي ممددتان.‬
‫بدا وكأن أحدهم يقول،‬
‫أن باستطاعتي النوم بسلام الآن،‬
‫وأنه لم يكن خطئي.‬
‫لا أعرف لماذا غادرنا هكذا‬
‫دون أي كلمة وداع.‬
‫كان صباحاً عادياً.‬
‫لم يتكلم أبي وأمي ولا كلمة مع بعضهما‬
‫مثل أي يوم آخر.‬
‫وكنت قلقة وعالقة بينهما.‬
‫لم يكن هناك شيء غير طبيعي، لكن...‬
‫أظن أنه كان قد خطط للأمر مسبقاً.‬
‫قال لي شيئاً يومها عندما ذهبنا للصيد.‬
‫طلب مني ألا أتشاجر معك،‬
‫وأن أدعك تفوزين دائماً إن تزوجنا.‬
‫وأن أعتبرك آخر شخص بقي لي.‬
‫لكني لم أف بوعدي.‬
‫عندما أفكر بالأمر،‬
‫كان لدينا مشاكل كثيرة، لكن جميعها أمور‬
‫كان باستطاعتنا التغلب عليها.‬
‫الأمر كله خطئي.‬
‫كنت محقة،‬
‫يا "يو ريوم".‬
‫كان يجب أن أخبرك الحقيقة،‬
‫لكني لم أستطع.‬
‫كنت...‬
‫خائفة جداً حتى من مجرد التحدث في الأمر.‬
‫ألا ينبغي أن تعطي "ها جين" الفرصة‬ ‫التي خسرتها؟‬
‫إنه من يقف إلى جانبك الآن.‬
‫أما بالنسبة لنا،‬
‫فدعينا ننفصل.‬
‫هذه المرة،‬
‫لننفصل إلى الأبد.‬
‫لم أعرف‬
‫لماذا انفصلنا، لذا رفضت الانفصال عنك.‬
‫وأنت‬
‫تابعت كراهيتي.‬
‫هذا يعني أنك لم تنفصلي عني أيضاً.‬
‫"يو ريوم"،‬
‫أتمنى لك السعادة.‬
‫أنا سعيد جداً‬
‫لأنني عنيت ذلك هذه المرة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬